Sound like a sty, pink eye normally does not hurt. Get checked out at a outpatient place or you doctor. An at home remedy is wash the area good with baby shampoo.
it sounds like a sty,or it could be what i had a eye infection,you will have to wait for it to do its course.it will go down but it hurts while you wait for it.